Evaluates a mathematical formula with placeholders for the passed values.
The formula uses {0} as a placeholder for the first value, {1} for the second, etc.
Supported operations: +, -, *, /, // (floor division), % (modulo),
** (power), and parentheses for grouping.
Example: ({0} + {1}) / 2.0 calculates the average of two values.